1
00:00:01,000 --> 00:00:03,116
سوپرانو پسر: ?z محکم نگه دار

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,912
2Z به قانون

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,473
2z از آخرین

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,478
2Z سرد توم

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,318
2z جایی که زمین

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,112
zz از حقیقت

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,673
2z [jes ضخیم

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,439
? روی صفحه

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,118
2z و لوم

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,514
zz ایمان

11
00:00:20,640 --> 00:00:21,755
2z در جوهر

12
00:00:21,880 --> 00:00:23,154
? مدتها فرار کرد

13
00:00:23,280 --> 00:00:24,759
2z از پهپاد

14
00:00:24,880 --> 00:00:26,108
2z از نوک

15
00:00:26,240 --> 00:00:28,071
2z جریان دارد

16
00:00:28,200 --> 00:00:30,714
2z تا آخر

17
00:00:30,840 --> 00:00:31,909
2z از اول

18
00:00:32,040 --> 00:00:33,598
? رفتن

19
00:00:33,720 --> 00:00:35,870
2z و کمترین

20
00:00:36,000 --> 00:00:37,319
? از گذشته

21
00:00:37,440 --> 00:00:39,351
2z گرد و غبار است

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,710
2z و گرد و غبار

23
00:00:41,840 --> 00:00:48,518
2z گرد و غبار از بین می رود

24
00:00:48,640 --> 00:00:52,474
2z سریع نگه دارید

25
00:00:52,600 --> 00:00:57,628
? gormenghast،؟

26
00:01:04,680 --> 00:01:06,511
هی بانوی شما...

27
00:01:07,960 --> 00:01:11,350
به عنوان هموطنان بی رحم در تعقیب توپ بیضی شکل!

28
00:01:11,480 --> 00:01:14,358
- خفه شو! خفه شو!

29
00:01:14,480 --> 00:01:15,754
هیو هو!

30
00:01:15,880 --> 00:01:17,950
به عنوان matelot با طناب کنفی -

31
00:01:18,080 --> 00:01:21,231
- هیو!- Prunesquallor، ساکت میشی؟!

32
00:01:24,040 --> 00:01:27,715
من اندام تناسلی را می بینم. این جنس است، خانم.

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,876
- چه نوع؟ - اوه، این یک جنس خوب است.

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,276
- کدوم، احمق؟
- یک ناله کاملاً جدید، خانم!

35
00:01:33,400 --> 00:01:35,356
اسکولر، آن چیست؟

36
00:01:35,480 --> 00:01:39,029
من بیضه جاسوسی می کنم، و آنجا یا آنجا
همچنین برای یافتن صدای زنگ زدن!

37
00:01:39,160 --> 00:01:42,197
- این... - وارث است، خانم.

38
00:01:42,320 --> 00:01:44,675
وارث شکوه gormenghast.

39
00:01:44,800 --> 00:01:47,394
این یک پسر است!

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,877
این یک پسر است!

41
00:01:54,360 --> 00:01:57,716
فریاد می زند: پسر است! این یک پسر است!

42
00:01:57,840 --> 00:02:00,070
- پسره!- مردا: پسره!

43
00:02:00,200 --> 00:02:04,359
این یک پسر است!

44
00:02:08,520 --> 00:02:12,115
این یک پسر است! این یک پسر است!

45
00:02:12,240 --> 00:02:14,390
بیا، بیا!

46
00:02:19,000 --> 00:02:22,788
روز نهم ماه.

47
00:02:25,520 --> 00:02:28,114
نهم ای دولت!مگه نگفتم نهم؟

48
00:02:28,240 --> 00:02:30,834
این آبی است! تخم مرغ باید آبی باشد نه قرمز!

49
00:02:34,280 --> 00:02:38,319
نهم، ربوبیت شما. ساعت 11 -

50
00:02:38,440 --> 00:02:41,034
آزادی پنج شاهین

51
00:02:41,160 --> 00:02:42,718
از برجک شمال شرقی

52
00:02:42,840 --> 00:02:46,628
1.15 - ناله سیاه چال ها ...

53
00:02:46,760 --> 00:02:49,115
با دخترت، خانم فوشیا.

54
00:02:51,320 --> 00:02:55,359
ساعت چهار - برکت قفسه های گوشت.

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
- شش...- بیرون: پسره! این یک پسر است!

56
00:02:58,160 --> 00:03:00,720
- لعنتی! اون راکت چیه؟- پسره!

57
00:03:00,840 --> 00:03:05,038
این یک پسر است! یک پسر برای ناله!

58
00:03:06,480 --> 00:03:07,629
یک پسر!

59
00:03:09,800 --> 00:03:13,509
یک ارل جدید! هفتاد و هفتم!

60
00:03:13,640 --> 00:03:16,279
متولد نهم...

61
00:03:19,320 --> 00:03:22,232
نه! من برادر نمیخواهم

62
00:03:22,360 --> 00:03:26,114
- کی میگه من داداش میخوام؟- یه کم اربابی!

63
00:03:26,240 --> 00:03:29,596
اوه، دایه، چرا کسی از من نپرسید؟

64
00:03:29,720 --> 00:03:31,631
ای قلب ضعیف من

65
00:03:31,760 --> 00:03:36,072
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم و
او را دوست بدار و تمام او را تا حد مرگ بفشار!

66
00:03:36,200 --> 00:03:37,952
تو یک احمق قدیمی هستی!

67
00:03:40,280 --> 00:03:43,078
چرا کسی منو نمیفهمه

68
00:03:43,200 --> 00:03:46,351
- پسر کوچولوی خودم!- فقط اونجا بایست.

69
00:03:46,480 --> 00:03:48,232
کمی غذا به من ژل بزن!

70
00:03:48,360 --> 00:03:49,793
من عصبانی هستم!

71
00:03:51,560 --> 00:03:54,870
من یک رویا می بینم،
و طولانی خواهد بود!

72
00:03:55,000 --> 00:03:58,151
چرا همیشه باید تا روز قیامت صبر کنم؟

73
00:03:58,280 --> 00:04:01,033
من فقط دخترم
ارل ناله، نه؟

74
00:04:03,360 --> 00:04:05,032
باشه پس

75
00:04:05,160 --> 00:04:06,513
من از گرسنگی خواهم مرد!

76
00:04:06,640 --> 00:04:09,234
بیرون: پسره!

77
00:04:09,360 --> 00:04:12,830
من قبلاً می توانستم او را بکوبم!

78
00:04:12,960 --> 00:04:15,872
این یک پسر است!

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,317
مرد مست: بیا اینجا! بیا اینجا!

80
00:04:55,440 --> 00:05:00,036
بیا اینجا جشن می گیریم

81
00:05:00,160 --> 00:05:04,551
رده های نزدیک، کوچولوهای من.

82
00:05:04,680 --> 00:05:10,994
به من بگو کروبی های کوچولوی متعفن من...

83
00:05:11,120 --> 00:05:15,511
سریع به من بگو
برایت آهنگ خواهم خواند.

84
00:05:15,640 --> 00:05:19,076
من کی هستم؟

85
00:05:19,200 --> 00:05:21,111
همه: آبیاتا سولتر،

86
00:05:21,240 --> 00:05:24,869
- پدر تعالی
و مقدار زیادی! - درست است، من...

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,310
اوه، پسران پری.

88
00:05:29,880 --> 00:05:32,269
من بابای تو هستم

89
00:05:32,400 --> 00:05:35,915
من گل نفخ تو هستم

90
00:05:36,040 --> 00:05:41,433
غنچه زیبا و گازدار شما!

91
00:05:47,360 --> 00:05:48,793
او کجاست؟

92
00:05:51,280 --> 00:05:52,952
او کجاست؟!

93
00:05:53,080 --> 00:05:58,837
کجاست آن حلزون تابستانی،
اون بوی تعفن بز

94
00:05:58,960 --> 00:06:01,269
- کجاست؟!- اونجا آقا!

95
00:06:01,400 --> 00:06:03,550
کنار بشکه ها!

96
00:06:06,600 --> 00:06:10,559
Steerpike، پرتوی از آفتاب اضافه من.

97
00:06:10,680 --> 00:06:13,274
چرا باید برات بخونم

98
00:06:13,400 --> 00:06:17,518
موجودی که دیگر وجود ندارد
عواقب یک چرندیات؟

99
00:06:18,840 --> 00:06:22,753
چرا تو را در پنجه ام له نکنم؟

100
00:06:22,880 --> 00:06:25,633
چرا شما را تکه تکه نمی کنم؟

101
00:06:25,760 --> 00:06:28,752
ول کن پسر

102
00:06:32,360 --> 00:06:37,309
آقای فلای، خدمتکار عنکبوتی، روی پای کثیفش.

103
00:06:37,440 --> 00:06:42,116
- اوه، آقای فلی.

104
00:06:43,200 --> 00:06:45,156
آیا زمان آن فرا رسیده است؟

105
00:06:45,280 --> 00:06:46,554
/1 است؟

106
00:06:46,680 --> 00:06:49,194
رها کن پسر،

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,873
آشپز آشغال!

108
00:07:00,360 --> 00:07:05,514
تو در پادشاهی آشپزخانه من هستی، بنده

109
00:07:06,600 --> 00:07:09,068
این قلمرو غلغله است

110
00:07:10,320 --> 00:07:12,197
چطور جرات میکنی...

111
00:07:12,320 --> 00:07:15,995
فلای، خدمتکار ارل

112
00:07:16,120 --> 00:07:18,998
چطور جرات میکنی...

113
00:07:21,840 --> 00:07:23,398
چطور جرات میکنی؟

114
00:07:23,520 --> 00:07:26,353
چطور جرات میکنی...؟

115
00:07:27,960 --> 00:07:30,110
چه جراتی...؟

116
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
پسر: فرتر افتاده است

117
00:07:39,560 --> 00:07:42,313
به سنگ ها احترام نمی گذارند

118
00:07:44,400 --> 00:07:46,356
چیز زشت

119
00:08:40,080 --> 00:08:41,638
آه!

120
00:08:43,880 --> 00:08:46,599
یکی از موش های راه راه swelter.

121
00:08:46,720 --> 00:08:48,790
بله قربان

122
00:08:48,920 --> 00:08:50,319
کمکم کردی قربان

123
00:08:50,440 --> 00:08:53,637
- کمک؟ شما؟- بله قربان.

124
00:08:53,760 --> 00:08:55,478
تو به او گفتی مرا رها کند.

125
00:08:56,840 --> 00:08:59,798
خواهش می کنم، من گم شده ام و هستم
مردن از گرمای آشپزخانه

126
00:08:59,920 --> 00:09:03,515
خطوط سنگی شلوغ تر را نمی خواهید. برو!

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,690
لطفا آقا

128
00:09:05,840 --> 00:09:08,070
نور روز را به من نشان بده و من می روم.

129
00:09:09,160 --> 00:09:11,993
لطفاً به من کمک کنید تا از این شرور زشت رها شوم.

130
00:09:12,120 --> 00:09:14,475
پست؟ چرا می گویند پست؟

131
00:09:15,640 --> 00:09:16,690
چیکار کردی؟

132
00:09:16,800 --> 00:09:18,392
تمام شد قربان؟

133
00:09:18,520 --> 00:09:19,669
چه زمانی؟

134
00:09:19,800 --> 00:09:22,189
هیچی آقا، اصلاً هیچی!

135
00:09:23,760 --> 00:09:27,673
- من ناراضی هستم آقا.- ناراضی؟ این شورش؟

136
00:09:27,800 --> 00:09:30,314
نه آقا! نه شورشی آقا!

137
00:09:30,440 --> 00:09:31,793
اصلا هیچ.

138
00:09:31,920 --> 00:09:34,150
من به قلعه خود وفادارم

139
00:09:34,280 --> 00:09:37,590
- فقط قیام علیه
شرم آور.

140
00:09:37,720 --> 00:09:39,756
نام او را در چربی و چربی بگذارید!

141
00:09:39,880 --> 00:09:42,678
هرگز در مسیرهای سنگی غوطه ور نشوید، زبان خود را نگه دارید.

142
00:09:42,800 --> 00:09:46,839
به شما بیاموزد که ناراضی باشید

143
00:09:46,960 --> 00:09:49,315
وقتی ناله متولد می شود

144
00:09:49,440 --> 00:09:51,590
یک ناله قربان؟

145
00:09:55,040 --> 00:09:56,109
بگذار ببینم،

146
00:09:57,240 --> 00:10:01,028
خواهش می کنم... بگذارید من یک ناله ببینم.

147
00:10:01,160 --> 00:10:02,593
ناله می بینید؟

148
00:10:03,760 --> 00:10:05,034
شما؟

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,669
بهت نشون بده موش آشپزخونه

150
00:10:21,600 --> 00:10:24,034
آنچه را که هرگز ندیده اید ببینید.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,396
به جلو، حلزون تنومند!

152
00:10:27,520 --> 00:10:28,794
اوف

153
00:10:29,960 --> 00:10:32,235
این اتاق گربه

154
00:10:41,000 --> 00:10:43,116
آنها مال کی هستند؟

155
00:10:44,600 --> 00:10:45,953
بهت نشون بده

156
00:10:47,360 --> 00:10:49,749
- نام؟ - استیرپایک، آقا.

157
00:10:49,880 --> 00:10:52,474
- کوییرپایک؟- استیرپایک، آقا.

158
00:10:52,600 --> 00:10:53,749
استیرپیک.

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,558
Squeertyke Squeertyke؟

160
00:10:56,680 --> 00:10:58,398
دوبار؟ برای چی؟

161
00:10:58,520 --> 00:11:00,636
یک بار برای چیز آشپزخانه کافی است.

162
00:11:04,840 --> 00:11:07,752
- آقا کی هستن؟- خانم.

163
00:11:07,880 --> 00:11:09,552
ببینید.

164
00:11:10,960 --> 00:11:12,712
اتاق خانم.

165
00:11:16,760 --> 00:11:19,194
آیا چیز غیرعادی در مورد پسر متوجه شدید؟

166
00:11:19,320 --> 00:11:22,437
از نظر ساختاری، یک بچه سالم، سرورم.
صدای زنگ

167
00:11:22,560 --> 00:11:24,869
لعنت به سازه صورتش را دیدی؟

168
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
من متوجه صورتش شدم آقا
حتما متوجه شدم...

169
00:11:27,680 --> 00:11:29,398
اگر این کمکی است

170
00:11:29,399 --> 00:11:31,199
آیا چیز عجیبی متوجه شدید؟

171
00:11:31,200 --> 00:11:33,236
شما نباید از صحبت کردن بترسید.

172
00:11:33,360 --> 00:11:35,749
- عجیب، ارباب؟- صورت،

173
00:11:35,880 --> 00:11:37,552
prunesquallor، صورت!

174
00:11:37,553 --> 00:11:41,079
حرفه ای صحبت می کنم، باید
قیافه اش... نامنظم بود، قربان،

175
00:11:41,080 --> 00:11:42,354
- اما نه...- غیر طبیعی؟

176
00:11:42,480 --> 00:11:44,040
- می گویم نامنظم، آقا.- زشت؟

177
00:11:44,041 --> 00:11:45,839
- من می گویم غیر طبیعی.- چرا باید پرچین کنی دکتر؟

178
00:11:45,840 --> 00:11:48,638
وقتی می گویم زشت، داشته باش
حسن استفاده از کلمه

179
00:11:48,760 --> 00:11:52,548
آیا تا به حال فرزند زشت تری به دنیا آورده اید؟

180
00:11:52,680 --> 00:11:54,398
هرگز مولای من! هرگز!

181
00:11:54,520 --> 00:11:57,159
و او چنین چشمان خارق العاده ای دارد!

182
00:11:57,280 --> 00:12:00,556
چشم ها؟ چه بلایی سرشان آمده است؟

183
00:12:00,680 --> 00:12:02,079
اونا بنفشه هستند ارباب من!

184
00:12:07,320 --> 00:12:08,799
فلای: به اندازه کافی دیدی، گراب؟

185
00:12:10,760 --> 00:12:13,035
اینها برای شما نیست.

186
00:12:13,160 --> 00:12:15,390
بازگشت به جهنم... و غمگین

187
00:12:15,520 --> 00:12:16,748
نه آقا!

188
00:12:16,880 --> 00:12:20,475
لطفا... نه آشپزخانه ها!

189
00:12:20,600 --> 00:12:22,113
جایی که شما تعلق دارید.

190
00:12:22,240 --> 00:12:24,515
او زشت است قربان من آن را شنیدم.

191
00:12:24,640 --> 00:12:28,792
ناله ارباب غیرطبیعی ارباب جدید چنین می گوید.

192
00:12:28,991 --> 00:12:31,079
پس؟

193
00:12:31,080 --> 00:12:32,832
نه آشپزخانه ها...

194
00:12:34,120 --> 00:12:35,170
لطفا؟

195
00:12:35,240 --> 00:12:36,832
تف کن پسر غرق

196
00:12:36,960 --> 00:12:40,794
اگر برگردم به سولتر، می گویم
همه چیزهایی که شنیدم پروردگارش می گوید!

197
00:12:40,920 --> 00:12:43,753
- چیزی نشنیده ای.-
همه کارآموزان می دانند

198
00:12:43,880 --> 00:12:46,155
ارباب کوچک او وحشتناک است.

199
00:12:46,280 --> 00:12:47,872
هیچی نخواهی گفت

200
00:12:48,000 --> 00:12:49,797
درستت می کنم!

201
00:12:53,680 --> 00:12:57,355
ارباب کوچولو زشته؟ زشته؟!

202
00:12:57,480 --> 00:13:00,517
به تو یاد بده، موش پریشان!

203
00:13:05,440 --> 00:13:08,318
اینجا شورشی نیست!

204
00:13:09,600 --> 00:13:13,388
هیچ توهینی به این سنگ ها از طرف شما نیست.

205
00:13:25,880 --> 00:13:27,950
حداقل این آشپزخانه ها نیست.

206
00:14:05,200 --> 00:14:06,633
این همه مال کیست؟

207
00:14:06,760 --> 00:14:10,833
ناله تیتوس/

208
00:14:10,960 --> 00:14:12,518
تیتوس!

209
00:14:14,600 --> 00:14:16,591
تیتوس!

210
00:14:17,760 --> 00:14:20,672
خب حالا بیارش تو احمق!

211
00:14:21,720 --> 00:14:23,790
اینجا! اینجا! اینجا!

212
00:14:24,960 --> 00:14:26,518
اینجا!

213
00:14:26,640 --> 00:14:28,358
وجود دارد.

214
00:14:28,480 --> 00:14:30,710
اونجا به ربوبیتش

215
00:14:30,840 --> 00:14:34,913
این یک نامگذاری است، زن، نه رقص چای!

216
00:14:45,920 --> 00:14:50,869
ارباب شما به عنوان هفتاد و ششمین ارل ناله،

217
00:14:51,000 --> 00:14:55,391
نوشته شده است که باید
اکنون پسر و وارث خود را همراهی کنید

218
00:14:55,520 --> 00:14:59,798
به کاسه آهنی آب خندق

219
00:15:01,520 --> 00:15:02,570
اینجا

220
00:15:02,680 --> 00:15:05,035
به کاسه! این! این!

221
00:15:05,160 --> 00:15:08,630
شبیه کاسه است؟
آب نگه می دارد؟ سپس یک کاسه است!

222
00:15:08,760 --> 00:15:09,954
اینطور نیست؟

223
00:15:10,080 --> 00:15:11,229
اینجا، زن!

224
00:15:21,760 --> 00:15:26,515
پایین ... پایین به صفحات کتاب.

225
00:15:26,640 --> 00:15:30,872
نوشته شده و باید رعایت شود

226
00:15:31,000 --> 00:15:37,235
که بین این صفحات، کجا
کتان با خرد خاکستری است،

227
00:15:37,360 --> 00:15:41,797
اولین فرزند پسر از
خانه ناله باید پایین بیاید...

228
00:15:41,920 --> 00:15:45,117
- چرا او همه شکوه را به دست می آورد؟ - چرا ما نه؟

229
00:15:45,240 --> 00:15:46,593
هر دو: چرا ما نه؟

230
00:15:46,720 --> 00:15:49,075
سر به سمت آب ...

231
00:15:49,200 --> 00:15:51,156
سر!

232
00:15:52,640 --> 00:15:57,953
و اینکه این صفحات با اینها سنگین هستند
سخنان مراسم آیینی،

233
00:15:58,080 --> 00:16:00,719
و زندگی آینده او خواهد بود

234
00:16:00,840 --> 00:16:05,391
خم شده در او و اطراف او،

235
00:16:05,520 --> 00:16:10,674
- به طوری که او را در.
..- اصلا چرا اون همه قدرت داره؟

236
00:16:10,800 --> 00:16:12,756
مال ماست

237
00:16:12,880 --> 00:16:15,952
- ناله برادر ماست، اینطور نیست؟

238
00:16:16,080 --> 00:16:17,911
با قانون تخلف ناپذیر...

239
00:16:18,040 --> 00:16:19,234
چقدر دیگر؟

240
00:16:33,000 --> 00:16:37,551
اوه! مانند لاستیک، شما
خانم! هر اونس یک گزاف گویی!

241
00:16:37,552 --> 00:16:39,519
چه حرفی میزنی احمق؟

242
00:16:39,520 --> 00:16:42,959
منظورم بچه شما بود که
به تازگی روی زمین افتاده است، خانم شما.

243
00:16:42,960 --> 00:16:44,598
او دارد؟ کجا؟

244
00:16:44,720 --> 00:16:46,836
- او اینجاست، خانم.- اوه.

245
00:16:48,040 --> 00:16:52,033
15 دقیقه روی چمنزار پیاده روی می کنیم.

246
00:16:52,160 --> 00:16:55,391
گچ استاد می توانست با هوا کار کند.
نمیتونی عزیزم

247
00:16:55,520 --> 00:16:56,953
بیا عزیزم

248
00:17:08,600 --> 00:17:09,650
او زشت است.

249
00:17:09,720 --> 00:17:13,474
- تو هم همینطور.- من او را بیشتر دوست دارم حالا او زشت است.

250
00:17:22,680 --> 00:17:25,911
در 15 سال گذشته کجا بودید؟

251
00:17:26,040 --> 00:17:29,715
ما در جناح جنوبی بوده‌ایم. فکر کرده‌ایم.

252
00:17:30,760 --> 00:17:32,318
در مورد چی؟

253
00:17:32,440 --> 00:17:34,556
- قدرت - هس!

254
00:17:57,800 --> 00:18:00,394
وارث قدرت هایی که دارم،

255
00:18:00,520 --> 00:18:04,718
ادامه دهنده خون سنگ ها،

256
00:18:04,840 --> 00:18:07,752
اکنون به خلوص نزدیک شوید

257
00:18:07,880 --> 00:18:11,998
از نهر گورمنگاست...

258
00:18:13,080 --> 00:18:15,548
کجا، نامگذاری شده و نامگذاری شده است

259
00:18:15,680 --> 00:18:18,274
تو تقدیس خواهی شد

260
00:18:18,400 --> 00:18:20,391
به عنوان تیتوس،

261
00:18:20,520 --> 00:18:23,717
هفتاد و هفتمین ارل ناله...

262
00:18:25,480 --> 00:18:28,438
و ارباب گورمنگاست.

263
00:18:45,280 --> 00:18:46,838
کودک...

264
00:18:48,120 --> 00:18:50,759
به فستونی خوش آمدید

265
00:18:55,000 --> 00:18:59,198
هویلز: موفق شدم!

266
00:19:03,080 --> 00:19:06,356
تشریف بیارید خانم ها بیا همراه

267
00:19:07,920 --> 00:19:09,558
اوه، مقاومت ناپذیر!

268
00:19:09,680 --> 00:19:13,514
تو وحشی میکنی، سنور غمگین.
شما به طور مثبت یکی را بربریت می کنید.

269
00:19:15,520 --> 00:19:17,909
آه، آقای کک، آقای کک.

270
00:19:18,040 --> 00:19:21,476
انگار که فقط بیرون نرو
دوستی در دنیا ندارم

271
00:19:21,600 --> 00:19:23,795
اجازه بدهید چند تا از پسرانم را به شما معرفی کنم.

272
00:19:23,920 --> 00:19:27,515
بالاخره آنها مال شما هستند
مرتب کردن - از خاک و ناودان.

273
00:19:27,640 --> 00:19:32,760
آنها پسرهای قلقلکی من هستند، بله.
حالا بیا

274
00:19:32,880 --> 00:19:34,996
اجازه بدهید به شما معرفی کنم

275
00:19:35,120 --> 00:19:36,473
استاد فنر.

276
00:19:36,600 --> 00:19:40,991
استاد فنریرز، آقای کک.
آقای کک، استاد فنریرز.

277
00:19:45,240 --> 00:19:47,913
این استاد wrattle است.

278
00:19:48,040 --> 00:19:50,190
استاد ورتل، آقای کک.

279
00:19:50,320 --> 00:19:52,117
آقای کک، استاد wrattle.

280
00:20:02,520 --> 00:20:04,670
زباله های آشپزخانه

281
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
دایه: او شیرین نیست، خانم شما؟

282
00:20:07,920 --> 00:20:12,152
- کی؟ - ارباب کوچولویش، بانوی شما.

283
00:20:12,280 --> 00:20:13,900
می خواهی با او چه کنم؟

284
00:20:13,960 --> 00:20:17,509
- او حمام کرده است. - چه خبر؟

285
00:20:17,640 --> 00:20:18,690
برو کنار

286
00:20:19,760 --> 00:20:22,228
وقتی شش ساله شد او را برگردانید.

287
00:20:23,920 --> 00:20:25,239
استاد گچ!

288
00:20:25,360 --> 00:20:26,952
کجایی؟

289
00:20:38,160 --> 00:20:39,957
وای

290
00:20:53,720 --> 00:20:55,711
گورمنگاست.

291
00:20:59,000 --> 00:21:01,389
ممم...

292
00:21:05,960 --> 00:21:07,279
پس تو کی هستی؟

293
00:21:12,240 --> 00:21:14,515
بالاخره اون خیلی هم بد نیست

294
00:21:22,280 --> 00:21:25,955
بینی فشرده، سر صاف، چشمان عجیب و غریب.

295
00:21:27,600 --> 00:21:31,673
نه، نه، نه چندان بد، نه چندان بد، نه؟

296
00:21:34,760 --> 00:21:37,877
- اوه خانم شما!- او برادر کوچک من است!

297
00:21:38,000 --> 00:21:40,514
- اوه.- اوه ارباب کوچولویش.

298
00:21:40,640 --> 00:21:42,073
اوه، پرستار بچه

299
00:21:42,200 --> 00:21:47,115
- او شیرین نیست؟ - اوه،
دایه، من او را دوست دارم، و تو!

300
00:21:47,240 --> 00:21:50,915
روی سرش انداختند و خیلی زشت است!

301
00:21:51,040 --> 00:21:52,951
من او را دوست دارم!

302
00:21:53,080 --> 00:21:56,390
اوه! من را زمین بگذار، ای شیطون، دختر شیطان!

303
00:21:56,520 --> 00:21:57,794
شما نیاز به یک بوی خوب دارید.

304
00:21:57,920 --> 00:21:59,780
فکر کنم هر پانزده هفته یکبار ببینمش.

305
00:21:59,880 --> 00:22:02,599
آه، ریه های بیچاره و قلب ضعیف من.
خانمش می گوید

306
00:22:02,720 --> 00:22:04,700
برو یه پرستار خیس از روستا بیار.

307
00:22:04,760 --> 00:22:08,230
چطوری قراره برم
همه آنها در سن من پایین آمدند؟

308
00:22:09,760 --> 00:22:13,355
مرا وادار به بیرون رفتن در این وقت شب.
درست نیست.

309
00:22:14,880 --> 00:22:16,029
اوه!

310
00:22:17,720 --> 00:22:19,392
دایه: من مرگم رو میگیرم.

311
00:22:19,520 --> 00:22:21,351
نگهبان، آن را باز کن!

312
00:22:21,352 --> 00:22:23,399
موجودی فقیر - کند مثل حلزون.

313
00:22:23,400 --> 00:22:25,470
عجله کن من سرما خورده ام

314
00:22:25,600 --> 00:22:27,909
برای همه اینها خیلی پیر است.

315
00:22:29,421 --> 00:22:34,599
اون نمیدونه تا کجا
روستای منبت کاران؟

316
00:22:34,600 --> 00:22:37,194
اون بالا با پرنده هاش...

317
00:23:02,480 --> 00:23:05,780
دایه: از من بیرون! بیرون از من!
من یک اطلاعیه مهم دارم

318
00:23:17,840 --> 00:23:24,029
منبت کارها! نوکران پست از
قلعه، پایین ترین پست.

319
00:23:24,160 --> 00:23:28,915
من نیامده ام در مورد آن صحبت کنم
مراسم حجاری های درخشان

320
00:23:29,040 --> 00:23:32,191
همین طور است و همیشه خواهد بود.

321
00:23:32,320 --> 00:23:36,029
این کار افراد بالاتر است.

322
00:23:36,160 --> 00:23:38,833
یعنی بالاتر از من

323
00:23:38,960 --> 00:23:43,988
من آمده ام تا یک خبر فوق العاده به شما بدهم.

324
00:23:44,120 --> 00:23:47,351
یک ناله کوچک جدید متولد شده است

325
00:23:47,480 --> 00:23:52,873
یک پسر خون، یک استاد جدید!

326
00:23:53,000 --> 00:23:55,719
من مسئول هستم، البته طبق معمول،

327
00:23:55,840 --> 00:24:00,630
و من یک پرستار خیس می خواهم
او فوراً با من برگردد.

328
00:24:08,080 --> 00:24:09,274
تو کی هستی؟

329
00:24:10,680 --> 00:24:14,036
گفتم تو کی هستی یک دفعه جوابم را بده.

330
00:24:14,160 --> 00:24:15,354
کیدز

331
00:24:16,880 --> 00:24:18,518
من با بچه هستم

332
00:24:18,640 --> 00:24:21,279
من نمی خواهم اینجا بمانم.

333
00:24:21,400 --> 00:24:22,594
من مردی ندارم

334
00:24:23,800 --> 00:24:25,119
میخوام بیام

335
00:24:25,240 --> 00:24:27,231
لطفا من قوی هستم.

336
00:24:28,800 --> 00:24:31,030
لطفا منو ببر

337
00:24:32,080 --> 00:24:33,274
شما انجام خواهید داد.

338
00:25:27,680 --> 00:25:30,672
"خانم فوشیا ناله."

339
00:25:32,080 --> 00:25:33,911
من mn هستم!

340
00:25:50,720 --> 00:25:53,951
دایه: خانم جوانش هرگز غذا نمی خورد.
او چگونه قرار است رشد کند؟

341
00:25:54,080 --> 00:25:56,514
و او چگونه می رود؟ شما به او غذا نمی دهید.

342
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
بگیر، ارباب. آن را بگیرید.

343
00:25:59,320 --> 00:26:02,995
این شیر خواهر کوچک شماست.

344
00:26:03,120 --> 00:26:04,800
خواهر؟ منظورت چیه خواهر؟

345
00:26:04,801 --> 00:26:06,439
من خواهر خوانده اش را حمل می کنم، نه؟

346
00:26:06,440 --> 00:26:08,954
- از کجا میدونی که دختره؟- میدونم.

347
00:26:09,080 --> 00:26:10,399
برام مهم نیست چی میدونی

348
00:26:10,520 --> 00:26:12,750
دختر یا پسر، که خواهر ناله نیست!

349
00:26:12,880 --> 00:26:15,519
او قبلا یک خواهر دارد،
او خانم فوشیا را دارد.

350
00:26:15,640 --> 00:26:16,914
این صبحانه اوست

351
00:26:17,040 --> 00:26:19,190
یک فرزند خوانده به او نزدیک نمی شود.

352
00:26:19,320 --> 00:26:23,199
او کمی ارباب است، او یک منبت کار است.
او آنهاست! اون تو هستی

353
00:26:23,320 --> 00:26:25,834
پدرش مرد بزرگی بود.

354
00:26:25,960 --> 00:26:27,871
او بهترین منبت کار بود.

355
00:26:27,872 --> 00:26:31,159
دایه: و اون مرده! و
کارورز فرزندش را آنجا نخواهد داشت،

356
00:26:31,160 --> 00:26:34,039
چون متولد خواهد شد
ازدواج - به همین دلیل است، اینطور نیست؟

357
00:26:34,040 --> 00:26:38,750
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی مخلوط کردن
up the Lord of gormenghast با کمی ...

358
00:26:38,751 --> 00:26:39,919
حرامزاده؟

359
00:26:39,920 --> 00:26:41,797
شما می توانید به آنچه دوست دارید فکر کنید.

360
00:26:41,920 --> 00:26:45,117
اما اون هر چی که باشه مال منه
اینه که هر چی میخوای صداش کن

361
00:26:45,240 --> 00:26:48,710
با من اینطوری صحبت نکن
حضور ارباب کوچکش!

362
00:26:48,840 --> 00:26:50,068
من تحملش نمی کنم

363
00:26:50,200 --> 00:26:51,758
ای احمق، دختر احمق

364
00:26:51,880 --> 00:26:53,279
من باید کارم را انجام دهم!

365
00:26:53,400 --> 00:26:56,676
چگونه می خواهم کارم را با آن انجام دهم
سینه بد من اگر ناراحتم کنی؟

366
00:26:56,800 --> 00:26:59,758
ربوبیت کوچک او هرگز،
هرگز با یک ...

367
00:26:59,880 --> 00:27:02,633
او جایی خواهد بود که به آن تعلق دارد، او نیز همینطور،

368
00:27:02,760 --> 00:27:04,990
و هر کس دیگری در جای درست خود.

369
00:27:05,120 --> 00:27:06,170
من خیلی پیرم.

370
00:27:08,200 --> 00:27:10,839
من برای همه اینها خیلی پیرم

371
00:27:10,960 --> 00:27:15,158
کدا: من می دانم - او خواهر کوچک شما خواهد شد.

372
00:27:18,280 --> 00:27:20,589
و شما او را دوست خواهید داشت.

373
00:27:34,480 --> 00:27:35,754
برو کنار

374
00:27:35,880 --> 00:27:38,838
دایه: باید بخوری!
چگونه می خواهید بزرگ شوید؟

375
00:27:38,960 --> 00:27:41,599
تو شیطون ترین دختری!

376
00:27:41,720 --> 00:27:45,235
برو دور! من قصد دارم یک ماجراجویی داشته باشم.

377
00:27:45,360 --> 00:27:49,876
دکتر پرون یک هدیه برای شما دارد.

378
00:27:50,000 --> 00:27:52,150
برام مهم نیست چیست؟

379
00:27:52,280 --> 00:27:55,829
اجازه بدهید وارد شوم، من به شما می گویم.

380
00:27:55,960 --> 00:28:00,670
وقتی من ملکه هستم، هستم
قلعه را می سوزاند

381
00:28:00,800 --> 00:28:04,873
چی؟ چی گفتی؟ این در را باز کن!

382
00:28:06,120 --> 00:28:08,111
آه، تو بدترین دختری!

383
00:28:08,240 --> 00:28:10,834
تو از همه بیشتر...

384
00:28:10,960 --> 00:28:12,757
فوشیا؟

385
00:28:18,400 --> 00:28:22,439
شعارها: من فوشیا هستم! من را مسلح می کنم!

386
00:28:22,560 --> 00:28:28,192
نترسید - صبر کنید و ببینید!

387
00:28:30,120 --> 00:28:31,439
اوه!

388
00:28:47,320 --> 00:28:49,231
اوه!

389
00:28:50,760 --> 00:28:52,478
تو...!

390
00:29:28,360 --> 00:29:29,713
برو کنار

391
00:29:29,840 --> 00:29:31,558
اینجا چیکار میکنی؟

392
00:29:31,680 --> 00:29:33,432
من معتقدم که خانم فوشیا ناله می کند.

393
00:29:33,560 --> 00:29:35,357
هیچکس اینجا نمیاد

394
00:29:35,480 --> 00:29:37,311
این مال منه ازت متنفرم!

395
00:29:38,560 --> 00:29:42,348
خانم... برو! برو!

396
00:29:49,560 --> 00:29:53,030
-خانم من همچین چیزایی رو دیدم.
..- این خصوصیه!

397
00:29:53,160 --> 00:29:57,278
من را ببخشید خانم، اما کتاب شما این است
نمیتونستم نگاهی بهش نکنم -

398
00:29:57,400 --> 00:30:01,359
ماجراها در آنجا هستند
هیچ چیز برای من اتفاق افتاده است

399
00:30:01,480 --> 00:30:03,550
یعنی واقعا اتفاق افتاده

400
00:30:05,360 --> 00:30:07,430
به هر حال من را باور نمی کنی

401
00:30:08,520 --> 00:30:09,794
چه چیزی را باور کنید؟

402
00:30:14,520 --> 00:30:17,512
خسس! من یک سنگفرش بزرگ در آسمان دیده ام!

403
00:30:18,960 --> 00:30:21,428
من از یخ سردتر بوده ام

404
00:30:21,560 --> 00:30:23,232
نه غذا خوردم و نه خواب.

405
00:30:24,760 --> 00:30:26,020
خانم فوشیا، من یک شورشی هستم.

406
00:30:27,360 --> 00:30:30,079
- من برای حرم می آیم.- حرم؟

407
00:30:30,200 --> 00:30:32,236
مثل شوالیه های قدیم، خانم شما.

408
00:30:32,360 --> 00:30:34,555
تو لباس آشپزخونه میپوشی

409
00:30:36,560 --> 00:30:38,278
اونجا بود که فرار کردم

410
00:30:39,840 --> 00:30:41,717
اسم من steerpike است.

411
00:30:41,840 --> 00:30:45,469
اما نمی توانم به شما بگویم کجاست
سنگفرش در ابرها نهفته است هنوز نه.

412
00:30:45,600 --> 00:30:46,650
چرا نه؟

413
00:30:46,651 --> 00:30:48,959
خانم خیلی عالی هستن
رازهای زیادی در این دنیا

414
00:30:48,960 --> 00:30:52,032
و برخی ممکن است بیش از حد قوی باشند
قلب ظریف یک خانم

415
00:30:52,160 --> 00:30:53,639
مانند خودتان

416
00:30:53,760 --> 00:30:57,594
- شما یک ماجراجو هستید!
- من دقیقا همینطورم.

417
00:30:57,720 --> 00:30:59,995
من یک مرد هدف هستم.

418
00:31:01,720 --> 00:31:03,278
من را پنهان کن، من از شما خواهش می کنم!

419
00:31:03,400 --> 00:31:07,393
برای من شغل مفید پیدا کن و من
هرگز ناامیدت نمی کنم، قسم می خورم.

420
00:31:07,520 --> 00:31:09,556
شما سوگند یاد خواهید کرد؟

421
00:31:09,680 --> 00:31:13,150
من مال شما هستم که هر طور که می خواهید انجام دهید.

422
00:31:16,480 --> 00:31:18,914
این بوی بد چیست؟

423
00:31:19,040 --> 00:31:21,395
این خاک کثیفی است که روی من ریختی، خانم.

424
00:31:21,520 --> 00:31:24,353
خوب، بهتر است بشویید، نه؟

425
00:31:24,480 --> 00:31:25,879
بله خانم

426
00:31:27,240 --> 00:31:28,468
خب؟

427
00:31:28,600 --> 00:31:30,352
فقط زانو نزنید!

428
00:31:30,480 --> 00:31:32,596
دنبالم کن اوه/

429
00:31:35,361 --> 00:31:39,359
یادت نره قول دادی منو معرفی کنی

430
00:31:39,360 --> 00:31:41,359
به کسی که ممکن است من را استخدام کند، خانم شما.

431
00:31:41,360 --> 00:31:44,511
من قول ندادم.چطور جرات میکنی همچین دروغی بگی؟

432
00:31:44,640 --> 00:31:49,395
من معذرت می خواهم، خانم، شما هستید
ملکه من، ملکه مطلق من

433
00:31:49,520 --> 00:31:50,999
من در دستان تو هستم

434
00:31:55,240 --> 00:31:56,992
خنیاگر تو

435
00:31:59,920 --> 00:32:01,512
اوه، خوب! اوه، خوب!

436
00:32:06,600 --> 00:32:07,919
لیدی فوشیا: بیا

437
00:32:19,600 --> 00:32:20,828
بیا!

438
00:33:19,640 --> 00:33:21,835
برو کنار من الان اینجا نیستم

439
00:33:21,960 --> 00:33:25,396
دایه: دکتر پرونه! گفتم
شما، او یک هدیه برای شما دارد.

440
00:33:25,520 --> 00:33:28,671
هدیه من! هدیه ام را فراموش کردم

441
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
دلقک شما خانم

442
00:33:32,480 --> 00:33:34,357
لطفا هرگز دلقک خود را فراموش نکنید.

443
00:33:35,640 --> 00:33:37,153
دایه...

444
00:33:47,360 --> 00:33:49,749
دایه: خانم دکتر منتظره!

445
00:33:49,880 --> 00:33:53,429
یه دقیقه دیگه دایه!من به اتاقت میام.

446
00:33:56,880 --> 00:33:59,030
اوه، خوب، خوب!

447
00:33:59,160 --> 00:34:01,230
یک پسر آشپزخانه، از آشپزخانه ها؟

448
00:34:01,360 --> 00:34:02,860
چطور تونستی خودتو شرمنده کنی؟

449
00:34:02,960 --> 00:34:05,474
- ساکت، دایه! من هدیه ام را می خواهم
- صبح بخیر

450
00:34:05,475 --> 00:34:10,159
خوب، خوب. پس شما آورده اید
دوست کوچک با تو،

451
00:34:10,160 --> 00:34:11,639
آیا تو، فوشیا، فرزند عزیزم؟

452
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
استاد steerpike، آقا، در خدمت شما.

453
00:34:14,320 --> 00:34:16,356
اطلاعی ندارم در خدمتم

454
00:34:16,480 --> 00:34:20,260
من هیچ سرویسی باقی نمی ماند اگر
همه آقایان جوان ناگهان در آن بودند.

455
00:34:21,480 --> 00:34:24,711
در خدمتم شاید
بی اندازه ارجح است

456
00:34:24,840 --> 00:34:28,879
پس همه چیز درست است، زیرا او برای یک کار آمده است.
هدیه من کجاست؟

457
00:34:29,000 --> 00:34:30,592
خانم اسلاگ عزیزم...

458
00:34:42,360 --> 00:34:46,148
من همیشه مجذوب آن بوده ام
کسانی که می خواهند کار کنند

459
00:34:49,640 --> 00:34:52,279
چه چیزی را دوست داری، فوشیا، فرزند عزیزم؟

460
00:34:52,400 --> 00:34:55,631
سنجد؟ چیزی است که شما را به سر ببرد؟

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,751
هدیه من چیست دکتر پرون؟

462
00:34:57,880 --> 00:34:59,791
آه، هدیه شما

463
00:34:59,920 --> 00:35:02,559
فرزند عزیز، من دیامانتین را در اشک های تو دیدم

464
00:35:02,680 --> 00:35:04,511
روزی که برادر بچه شما به دنیا آمد

465
00:35:04,640 --> 00:35:06,039
دیامانت!

466
00:35:06,160 --> 00:35:08,355
چیست؟ آیا الماس است؟

467
00:35:08,480 --> 00:35:10,357
آ-ها!

468
00:35:10,480 --> 00:35:12,516
و شما، آقای جوان، چه خواهید داشت؟

469
00:35:12,640 --> 00:35:15,393
و چه به نام
جوراب بافی که می پوشی؟

470
00:35:15,520 --> 00:35:17,476
آقا این کت آشپزخانه است.

471
00:35:17,477 --> 00:35:19,639
اینها شلوار آشپزخانه هستند
اینها کفش های آشپزخانه هستند

472
00:35:19,640 --> 00:35:21,399
همه چیز درباره من آشپزخانه است، که به همان اندازه پوچ است

473
00:35:21,400 --> 00:35:23,879
بر من که توهین آمیز است،
اگر ناراحت نیستید که من این را بگویم

474
00:35:23,880 --> 00:35:25,711
من براندی می گیرم، متشکرم.

475
00:35:25,840 --> 00:35:28,035
من می بینم.

476
00:35:28,160 --> 00:35:30,435
و اگر پسر عزیزم آشپزخانه نیستی،

477
00:35:30,436 --> 00:35:32,999
آن چیزی است که ما در زیر آن پیدا می کنیم
اون لباس ژست؟

478
00:35:33,000 --> 00:35:34,380
آیا شما یک مورد مشکل دارید، هوم؟

479
00:35:34,440 --> 00:35:36,874
یا شما یک جنتلمن جوان هستید که اصلاً ایده ای ندارید؟

480
00:35:37,000 --> 00:35:40,788
با اجازه شما آقا
نه - من ایده های زیادی دارم،

481
00:35:40,789 --> 00:35:43,119
اگرچه در عین حال، مشکلات زیادی نیز وجود دارد.

482
00:35:43,120 --> 00:35:45,399
اولین و فوری ترین کار من
تا با استعدادم شما را تحت تاثیر قرار دهم

483
00:35:45,400 --> 00:35:47,740
بنابراین ممکن است به شما گذاشته شود
سرویس در هر شکلی

484
00:35:47,800 --> 00:35:49,279
من!

485
00:35:50,720 --> 00:35:54,190
خوب، چه بدبختی! چه عظمتی از سطح!

486
00:35:54,191 --> 00:35:57,239
تو مرا به گونه ای دلپذیر وسوسه می کنی
از راه، استاد استیرپیک،

487
00:35:57,240 --> 00:35:59,239
اما اینکه آیا من می خواهم شما در مورد خانه ام آویزان باشید

488
00:35:59,240 --> 00:36:00,999
یک کتری دیگر از ماهی است.

489
00:36:01,000 --> 00:36:03,279
من هیچ وقت سر در نمیارم قربان
این تنها کاری است که من هرگز انجام نمی دهم.

490
00:36:03,280 --> 00:36:04,633
تو اتاق من آویزون شدی

491
00:36:04,760 --> 00:36:06,910
او به آنجا صعود کرد. او بسیار باهوش است، دکتر.

492
00:36:07,040 --> 00:36:08,393
پسر آشپزخانه!

493
00:36:08,394 --> 00:36:11,199
در لحظات کمتر جاه طلبانه ام،
آن را به عنوان یک تلگراف من خودم می بینم.

494
00:36:11,200 --> 00:36:14,759
آیا اطلاعاتی در مورد داروسازی دارید،
آیا می توانم جرأت کنم اظهار نظر کنم؟

495
00:36:14,760 --> 00:36:16,599
با راهنمایی شما، من می توانم هر چیزی را یاد بگیرم.

496
00:36:16,600 --> 00:36:18,830
چه هیولای کوچک شیطانی باهوشی!

497
00:36:21,680 --> 00:36:24,035
- اگه بدت نمیاد که اینطوری بگم قربان...- هه؟

498
00:36:24,036 --> 00:36:27,119
خدمات شما کمی کند است. شاید من
ممکن است اجازه دهید کمی آن را تقویت کنید؟

499
00:36:27,120 --> 00:36:30,032
حوصله ام سر رفته در موردش حرف بزنم!

500
00:36:30,160 --> 00:36:31,991
در مورد هدیه من چطور؟

501
00:36:31,992 --> 00:36:35,199
البته عزیزم استاد استیرپیک،
در حالی که من با خانم او صحبت می کنم،

502
00:36:35,200 --> 00:36:36,474
انقدر خوب بودی...؟

503
00:36:38,080 --> 00:36:39,638
خدایا من

504
00:37:06,600 --> 00:37:07,920
آیا می توانم در را برای شما باز کنم؟

505
00:37:08,000 --> 00:37:11,300
جوری نگاه میکنی که انگار داری
انجام آن توسط خودتان کمی مشکل است.

506
00:37:13,720 --> 00:37:16,029
مولوک/!

507
00:37:57,880 --> 00:38:00,155
دیگر برای من آشپزخانه نیست.

508
00:38:01,760 --> 00:38:03,671
تقریباً خیلی آسان است.

509
00:38:03,800 --> 00:38:05,950
با تشکر از شما، دکتر پرو! متشکرم!

510
00:38:07,120 --> 00:38:09,236
آه، خانم!

511
00:38:09,360 --> 00:38:11,794
مواظب خودت باش عزیزم.رویاهایت مبارک.

512
00:38:14,600 --> 00:38:16,580
- آه!- می ترسم هنوز اینجا هستم، دکتر.

513
00:38:16,640 --> 00:38:19,234
جیغ: اون چیه؟ اون چیه؟!

514
00:38:19,360 --> 00:38:23,194
که خواهر عزیزم استاد است
steerpike، که می خواهد به ما خدمت کند.

515
00:38:23,320 --> 00:38:26,260
همین الان رفت بالا؟
آیا او به طبقه بالا رفت؟ صدای پا شنیدم

516
00:38:26,360 --> 00:38:29,557
و چه اشکالی دارد، وقتی می جوشید
موضوع پایین است، با پا؟

517
00:38:29,558 --> 00:38:32,159
من همیشه بیشتر مواردم را پیدا کرده ام
مفید است، به خصوص هنگام پیاده روی.

518
00:38:32,160 --> 00:38:35,439
تقریباً می توان تصور کرد که داشتند
برای همین هدف طراحی شده است.

519
00:38:35,440 --> 00:38:37,119
مست بودی از لوس خودت!

520
00:38:37,120 --> 00:38:39,239
من به شما می گویم پاها را در طبقه بالا خودمان شنیدم

521
00:38:39,240 --> 00:38:40,468
و شما هیچ توجهی نمی کنید!

522
00:38:40,469 --> 00:38:42,599
- منم یه چیزی شنیدم خانم.

523
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
من اینجا در راهرو منتظر دکتر بودم

524
00:38:44,796 --> 00:38:46,839
تصمیم بگیرم در چه سمتی مرا استخدام کند

525
00:38:46,840 --> 00:38:48,119
وقتی صدایی شبیه پا شنیدم

526
00:38:48,120 --> 00:38:49,553
بهت گفتم آلفرد!

527
00:38:49,680 --> 00:38:51,557
پس به بالای پله خزیدم،

528
00:38:51,680 --> 00:38:54,194
اما کسی آنجا نبود، بنابراین [بازگشتم.

529
00:38:54,320 --> 00:38:56,880
خب ممنون آقای ...

530
00:38:57,000 --> 00:38:58,831
Steerpike، و شما خوش آمدید.

531
00:38:58,960 --> 00:39:01,713
و ممکن است این را بگویم که در مقابل من ایستاده است

532
00:39:01,840 --> 00:39:03,910
در لباس زیبای تاریکی تو...

533
00:39:04,040 --> 00:39:07,077
"لباس نفیس تاریکی." اوه، این خوب است.

534
00:39:07,078 --> 00:39:09,719
من قریب به اتفاق و
تمایل غریزی برای خدمت به شما

535
00:39:09,720 --> 00:39:13,440
یه خانم بزرگ و فضلی مثل شما
نمی خواهم، من می توانم آن را درک کنم

536
00:39:13,480 --> 00:39:14,879
اما اگر اجازه بدهم فردا...

537
00:39:14,880 --> 00:39:16,639
زمزمه می کند: آن لکه را پاک می کنم

538
00:39:16,640 --> 00:39:20,997
من روی لبه این نفیس می بینم
لباسی که به تو تبدیل می شود

539
00:39:21,120 --> 00:39:24,192
خوب، نفیس، فضلی

540
00:39:24,320 --> 00:39:28,518
و خواهر - هر چند لکه دار - التماس کرد؟

541
00:39:30,480 --> 00:39:32,789
فکر نمی کنم لباسش را بپوشیم...

542
00:39:33,960 --> 00:39:35,552
خاکستری کم رنگ.

543
00:39:35,680 --> 00:39:38,114
بله/

544
00:39:40,200 --> 00:39:41,838
کجا بخوابم

545
00:39:44,240 --> 00:39:48,950
? آواز درخت زمستانی را شنیدم

546
00:39:49,080 --> 00:39:55,155
? برگ هایش صد تایی بود

547
00:39:55,280 --> 00:40:01,879
? زمانی که به یکباره آواز خواندن متوقف شد

548
00:40:02,000 --> 00:40:07,916
? چون هر برگ بال گرفته بود ?

549
00:40:15,400 --> 00:40:16,799
تیتوس

550
00:40:16,920 --> 00:40:18,956
شما آزاد خواهید شد.

551
00:40:59,200 --> 00:41:02,829
دیرم کردی... پسر بدجنس!

552
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
بیا! بیا!

553
00:41:27,080 --> 00:41:30,390
مراسم حجاری های درخشان.

554
00:41:32,000 --> 00:41:36,676
از طلوع خورشید تا شب ماه...

555
00:41:37,760 --> 00:41:40,069
در روز ابدی و شب ابدی...

556
00:41:40,200 --> 00:41:43,317
چه بوده است،

557
00:41:43,440 --> 00:41:45,635
همیشه بوده است،

558
00:41:45,760 --> 00:41:49,070
و همیشه خواهد بود...

559
00:41:49,200 --> 00:41:52,431
گورمنگاست!

560
00:41:52,560 --> 00:41:55,916
جمعیت: گورمنگاست!

561
00:41:56,040 --> 00:41:57,268
منبت کار...

562
00:41:57,400 --> 00:42:02,793
زیبایی را برای دلدادگی پروردگار خلق کنید!

563
00:42:05,240 --> 00:42:07,993
شعار عمیق: من هستم...

564
00:42:08,120 --> 00:42:13,478
ارباب او اکنون بهترین کنده کاری ها را انتخاب خواهد کرد.

565
00:42:13,600 --> 00:42:16,398
بقیه سوخت خواهند شد

566
00:42:41,720 --> 00:42:44,553
Steerpike: خوب، آنها
همه دیر یا زود به نتیجه رسیدند.

567
00:42:46,640 --> 00:42:48,517
کدام یک اول؟

568
00:43:55,141 --> 00:44:01,559
Prunesquallor: ما دو برابر شده ایم
ممتاز، بانوان شما -

569
00:44:01,560 --> 00:44:04,757
اول مراسم و بعد
دیداری از خود خوب شما

570
00:44:06,760 --> 00:44:09,832
- او کیست؟ - من خدمتکار شما هستم خانم.

571
00:44:09,960 --> 00:44:11,279
خانم

572
00:44:12,560 --> 00:44:14,278
او برای چه اینجاست؟

573
00:44:14,400 --> 00:44:17,949
فقط حمایت مهربان شما، بانوان.
فقط به نفع تو

574
00:44:18,080 --> 00:44:19,752
- این چی بود؟ - دوباره بگو.

575
00:44:19,880 --> 00:44:21,950
فقط لطف شماست

576
00:44:22,080 --> 00:44:24,196
- بهش میدیم.- نه، نمیدیم. هنوز نه.

577
00:44:24,320 --> 00:44:26,754
ما می خواهیم شما می توانید ما را به خانه ببرید.

578
00:44:26,880 --> 00:44:27,949
من مفتخرم

579
00:44:28,080 --> 00:44:31,675
سریعتر از خزنده ویرجینیا بالا می رود.

580
00:44:31,800 --> 00:44:35,759
- کورا: همه اینها می تواند مال ما باشد.
- کلاریس: همه چیز. کل مکان.

581
00:44:35,880 --> 00:44:39,668
- کلاریس: ما یک بار صد خدمتکار داشتیم.
- کورا: و لیوری، و مربیان.

582
00:44:39,800 --> 00:44:41,438
و او آنها را دزدید.

583
00:44:42,640 --> 00:44:45,518
- چی گفت؟ - دوباره بگو.

584
00:44:45,640 --> 00:44:49,315
بانو گرترود آنها را دزدید. همه می دانند.

585
00:44:53,320 --> 00:44:54,639
- صبر کن - زگیل!

586
00:44:54,760 --> 00:44:56,830
هر دو: آقای steerpike!

587
00:44:56,960 --> 00:44:58,791
آپارتمان های شما، خانم ها -

588
00:44:58,920 --> 00:45:02,280
اما، صداقت من را ببخش، نه
آپارتمان هایی که برای خانم ها مناسب هستند.

589
00:45:02,360 --> 00:45:04,476
او چه گفت؟

590
00:45:04,600 --> 00:45:07,273
این منو دیوونه میکنه خانومم

591
00:45:07,400 --> 00:45:11,154
خانم من این مرا دیوانه می کند، دیوانه، دیوانه!

592
00:45:11,280 --> 00:45:13,157
من در چنین عصبانیتی هستم!

593
00:45:13,280 --> 00:45:17,478
چگونه می تواند چنین بخشنده، بخشنده،

594
00:45:17,600 --> 00:45:21,798
سخاوتمند، زیبا، برتر...

595
00:45:21,920 --> 00:45:23,990
- هر دو: ما؟- خانمها قربانی شوند

596
00:45:24,120 --> 00:45:26,236
از این قبیل دزدها و دزدان؟

597
00:45:26,360 --> 00:45:27,713
دیوانه ام می کند!

598
00:45:29,320 --> 00:45:30,878
بنده شما هستم.

599
00:45:31,000 --> 00:45:34,037
با اجازه شما جان و آبروی خود را به عهد می بندم

600
00:45:34,038 --> 00:45:35,799
برای بازگرداندن شما به امتیازات

601
00:45:35,800 --> 00:45:38,039
- امتیازات ما؟- منظورش بندگان ماست؟

602
00:45:38,040 --> 00:45:39,279
- لیور ما؟- مربیان ما؟

603
00:45:39,280 --> 00:45:40,330
و تاج و تخت ما؟

604
00:45:40,400 --> 00:45:41,900
- ما هرگز تاج و تخت نداشتیم. - داشتیم!

605
00:45:41,920 --> 00:45:47,119
همه اش. نشاط، تاج و تخت،
خدمتکاران، مربیان - تعداد زیادی.

606
00:45:47,240 --> 00:45:51,438
- اما گرترود چطور؟
- به کسی نگو که ما چه گفتیم،

607
00:45:51,560 --> 00:45:53,676
و می توانید آن را به من بسپارید

608
00:45:53,800 --> 00:45:56,075
یادم می آید ما تاج و تخت داشتیم!

609
00:45:56,200 --> 00:45:58,668
- لیدی کلاریس... - مرجان

610
00:45:58,800 --> 00:46:03,590
خانم کورا، شما باید تلاش کنید و
روی چیزی که می گویم تمرکز کن

611
00:46:03,720 --> 00:46:06,518
من عهد بسته ام.

612
00:46:06,640 --> 00:46:08,790
آیا می خواهید قدرت خود را پس بگیرید؟

613
00:46:08,920 --> 00:46:10,239
هر دو اوه، بله!

614
00:46:10,360 --> 00:46:12,191
بعد برمیگردم

615
00:46:13,440 --> 00:46:15,192
شب بخیر خانم های نازنینم

616
00:46:21,280 --> 00:46:23,316
کورا: چی گفت؟

617
00:46:24,680 --> 00:46:26,830
هر دو: خانم های نازنین!

618
00:46:26,960 --> 00:46:29,155
ممم...

619
00:46:30,880 --> 00:46:34,077
دایه: چی شده عزیزم؟

620
00:46:34,200 --> 00:46:36,919
اوه، آیا شما نمناک هستید، من کمی شایان ستایش؟

621
00:46:37,040 --> 00:46:39,076
فلای: بیا. سریع بیا

622
00:46:39,200 --> 00:46:42,556
دایه: حالا یک ارباب کوچک خوب باش.
داری میری باباتو ببین

623
00:46:42,680 --> 00:46:47,037
اوه، گریه نکن، گریه نکن. اوه، sssh.

624
00:46:57,920 --> 00:46:59,273
لرد ناله: او را اینجا بگذارید.

625
00:47:02,880 --> 00:47:04,996
من اینها را برای او پیدا کردم.

626
00:47:06,040 --> 00:47:08,508
با او بنشین، پرستار، روی فرش.

627
00:47:10,840 --> 00:47:15,391
من در نظر دارم ... یک جمع خانوادگی

628
00:47:15,520 --> 00:47:17,317
مشورت دادن، ای...

629
00:47:19,240 --> 00:47:22,516
- پرستار چیه؟ - خیلی خسته ام ارباب.

630
00:47:22,640 --> 00:47:24,358
بعد دروغ بگو! دراز بکش

631
00:47:24,480 --> 00:47:26,755
این روز هفته، ساعت هشت،

632
00:47:26,880 --> 00:47:30,031
پسر را در مراسم تعمید خود بپوشانید
لباس و او را به اینجا بیاورید

633
00:47:30,160 --> 00:47:32,230
به علاقمندان اطلاع دهید.

634
00:47:32,360 --> 00:47:35,750
اگر تعجب کنند مهم نیست.
من می خواهم آن را انجام دهم

635
00:47:35,880 --> 00:47:40,670
گردهمایی برای ترتیب دادن و
صبحانه تایید برای پسرم

636
00:47:42,800 --> 00:47:49,831
کنتس، خانم فوشیا،
خانم هایشان کلاریس و کورا...

637
00:47:49,960 --> 00:47:51,757
ایا...

638
00:47:53,040 --> 00:47:56,157
و شاید پرونسكالور و خواهرش

639
00:47:56,280 --> 00:47:58,510
بله ربوبیت

640
00:47:59,640 --> 00:48:01,870
بذار ببینمش

641
00:48:07,080 --> 00:48:09,435
او بهبود یافته است.

642
00:48:09,560 --> 00:48:10,788
نه چندان زشت

643
00:48:10,920 --> 00:48:14,913
دایه: او یک کوچولوی زیباست، ارباب.

644
00:48:15,040 --> 00:48:21,434
زمان او، زادگاهش را به او تلقین کنید،

645
00:48:21,560 --> 00:48:24,120
میراث او ...

646
00:48:25,200 --> 00:48:29,671
و احترام به تمام پدرانش.

647
00:48:32,440 --> 00:48:33,490
آیا شما؟

648
00:48:34,800 --> 00:48:36,313
شاید او آن را دوست نداشته باشد.

649
00:48:38,720 --> 00:48:41,473
این کار را برای من انجام دهید، پرستار؟

650
00:48:44,840 --> 00:48:48,071
فلای، خانم اسلاگ را پس بگیر.

651
00:48:48,200 --> 00:48:51,875
نیازی نیست امشب برگردی. اتاقم را آماده کن.

652
00:48:53,360 --> 00:48:54,839
فلای: ربوبیت.

653
00:49:18,760 --> 00:49:21,115
پسرم...

654
00:49:23,640 --> 00:49:26,871
اوه ... پسرم

655
00:49:33,560 --> 00:49:41,560
گورمنگا-ا-ا-ا-ا...

656
00:49:46,440 --> 00:49:48,112
دیوانه

657
00:49:48,240 --> 00:49:49,832
همه دیوانه

658
00:50:09,320 --> 00:50:10,833
ممم!

659
00:50:25,160 --> 00:50:27,799
به وقتش هم، ای پیرمرد بدبخت.

660
00:50:27,920 --> 00:50:29,319
از کجا آوردی؟

661
00:50:30,680 --> 00:50:33,148
شرمنده این است که زنگ بزند، فکر نمی کنید؟

662
00:50:33,280 --> 00:50:34,793
چنین اسراف کننده ای هستند.

663
00:50:34,920 --> 00:50:37,878
این حرف شما نیست، پسر آشپزخانه.

664
00:50:38,000 --> 00:50:40,958
کارمند داروخانه دکتر،
به عنوان یک ماده در واقع سرباره.

665
00:50:41,080 --> 00:50:45,551
و سعی نکنید با من برتر باشید.
ما اهل یک محل هستیم

666
00:50:46,720 --> 00:50:48,438
خارج از من راه، زهکشی.

667
00:50:48,439 --> 00:50:51,999
و صحبت از مکان ها، من دقیقا می دانم
همونی که الان میخوای بری

668
00:50:52,000 --> 00:50:57,154
چگونه می توانید آن را بدانید؟ این همان تجارت است
از ربوبیت او و آقای فلی.

669
00:50:57,155 --> 00:50:59,839
اوه، من می توانم بگویم شما در مورد
برای دیدار با خواهران ساده -

670
00:50:59,840 --> 00:51:02,434
کلاریس نیمه شوخ و کورا نیمه شوخ.

671
00:51:02,560 --> 00:51:04,676
- اوه!- یا برعکس است، سرباره؟

672
00:51:04,800 --> 00:51:06,791
چطور جرات داری؟!

673
00:51:06,920 --> 00:51:08,319
چه احساسی داری سرباره؟

674
00:51:08,440 --> 00:51:10,954
قلب بد، پاها ضعیف؟

675
00:51:11,080 --> 00:51:14,629
حدود یک مایل دیگر است،
از بال جنوبی گذشته و بیشتر

676
00:51:16,040 --> 00:51:19,112
- می گویم باید از من تشکر کنی. - برای چه؟

677
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
من آن را برای شما انجام داده ام.

678
00:51:20,680 --> 00:51:24,070
من به آنها گفتم. ساعت هشت جمعه آینده

679
00:51:24,200 --> 00:51:28,239
جناب ایشان به من اشاره کردند.
او فکر نمی کرد که شما در این زمینه هستید.

680
00:51:28,360 --> 00:51:30,954
زمزمه می کند: راستش را بگویم...

681
00:51:30,955 --> 00:51:35,559
او مطمئن نبود که شما مناسب هستید یا خیر
برای مراقبت از پسرش نیز کافی است.

682
00:51:35,560 --> 00:51:38,154
مناسب نیست؟!

683
00:51:38,280 --> 00:51:40,748
اما ارباب کوچکش...

684
00:51:40,880 --> 00:51:44,111
نگران نباشید - من بیکن شما را ذخیره کردم.

685
00:51:44,240 --> 00:51:47,198
به او گفتم هنوز سال‌ها در کنارت هستی.

686
00:51:47,320 --> 00:51:49,060
ببینید من قبلاً برای شما چه کرده ام.

687
00:51:50,520 --> 00:51:53,114
من از فاضلاب باید به هم بچسبیم.

688
00:51:56,440 --> 00:52:00,115
اوه، اتفاقا، کلاریس و کوراکان موفق نمی شوند

689
00:52:00,240 --> 00:52:01,958
به اعتقاد من، بیماری علت است.

690
00:52:02,080 --> 00:52:04,036
یا زوال عقل است؟

691
00:52:04,160 --> 00:52:06,515
به هر حال، آن را به پوسته پوسته شدن منتقل کنید، آیا می خواهید؟

692
00:52:06,640 --> 00:52:10,269
و او فکر خواهد کرد که تو خودت این سفر را انجام دادی.
صبح بخیر، اسلاگ.

693
00:52:12,360 --> 00:52:18,515
"شاهزاده جوان با ستاره
برای چشم و نیمه ماه برای دهان

694
00:52:18,640 --> 00:52:24,237
"خواب بود و این را نمی دانست
کوتوله با دندان های برنجی

695
00:52:24,360 --> 00:52:27,716
" داشت به سمتش می خزید..."

696
00:52:27,840 --> 00:52:29,876
استاد گچ!

697
00:52:30,000 --> 00:52:33,515
آمده ای که برایش استغفار کنی
اینقدر دور بودن؟

698
00:52:35,840 --> 00:52:37,910
گچ استاد چیست؟

699
00:52:38,040 --> 00:52:39,189
چه اشکالی دارد؟

700
00:52:40,760 --> 00:52:43,194
استفرپایک: همه اینها.

701
00:52:43,320 --> 00:52:48,519
نگاه کن وجود دارد - برج فلینتسین
بال غربی، گنبد آبی

702
00:52:48,640 --> 00:52:52,713
در شرق و بال شمالی
کتابخانه بزرگ آنجا

703
00:52:52,714 --> 00:52:54,999
کوه های گورمنگاست و بیابان

704
00:52:55,000 --> 00:52:56,592
تا آنجا که چشم کار می کند.

705
00:52:57,760 --> 00:52:59,034
همه!

706
00:52:59,160 --> 00:53:01,037
همه و همه چیز.

707
00:53:01,160 --> 00:53:04,197
چه چیز دیگری جز gormenghast وجود دارد؟

708
00:53:04,320 --> 00:53:06,356
پس متعلق به کیست؟

709
00:53:06,480 --> 00:53:08,789
- این واضح است.- برادر ناله.

710
00:53:08,920 --> 00:53:10,120
متعلق به چه کسی باشد؟

711
00:53:10,200 --> 00:53:11,872
- این واضح است - هر دو: ما.

712
00:53:12,000 --> 00:53:14,195
ممم بیایید در مورد این فکر کنیم.

713
00:53:17,160 --> 00:53:19,799
برادرت روی همه چیز کنترل دارد، این درست است.

714
00:53:19,920 --> 00:53:22,639
اما آیا درست و مناسب است؟

715
00:53:22,760 --> 00:53:24,796
آیا این فقط؟

716
00:53:24,920 --> 00:53:26,751
آیا شما به عدالت اعتقاد دارید؟

717
00:53:26,880 --> 00:53:28,916
آیا عدالت است

718
00:53:29,040 --> 00:53:31,554
که او هر چیزی را که مال شماست گرفته است؟

719
00:53:31,680 --> 00:53:35,559
آیا معتقدید این بی عدالتی باید از بین برود؟

720
00:53:35,680 --> 00:53:39,150
پس چگونه برادرت را نابود می کنی؟

721
00:53:39,280 --> 00:53:41,032
او چگونه با شما این کار را کرده است؟

722
00:53:42,560 --> 00:53:45,199
چرا او اینقدر باهوش است؟

723
00:53:45,320 --> 00:53:48,835
- او همه را در کتاب می خواند.- دقیقا!

724
00:53:48,836 --> 00:53:51,279
اگر کتاب هایش را نداشت،
او اینقدر باهوش نبود، نه؟

725
00:53:51,280 --> 00:53:54,875
اگه اون خیلی باهوش نبود تو
می توانستی او را شکست بدهی، نمی توانستی؟

726
00:53:56,320 --> 00:53:58,311
بهترین راه برای از بین بردن کتاب ها چیست؟

727
00:53:59,400 --> 00:54:01,994
اوم... می سوزاندمشان.

728
00:54:02,120 --> 00:54:04,076
من هم همینطور. با آتش.

729
00:54:05,840 --> 00:54:07,478
کتاب ها در کتابخانه هستند.

730
00:54:07,600 --> 00:54:10,910
- اوه، ما نباید کتابخانه را بسوزانیم! - اوه، نه!

731
00:54:11,040 --> 00:54:15,033
لیدی کلاریس، خانم کورا...

732
00:54:15,160 --> 00:54:19,392
من به شما گفتم در یک کار جدی آمده ام.

733
00:54:19,520 --> 00:54:21,351
اینو گوش کن

734
00:54:21,352 --> 00:54:25,399
در پایان هفته آینده،
سرور او، برادر تو،

735
00:54:25,400 --> 00:54:28,710
در حال برگزاری گردهمایی برای
خانواده، برای بحث در مورد صبحانه

736
00:54:28,840 --> 00:54:32,037
- برای تیتوس.- گردهمایی برای خانواده!

737
00:54:32,038 --> 00:54:33,839
- ما می توانیم بنفش بپوشیم - نه، سبز!

738
00:54:33,840 --> 00:54:35,199
- بنفش! بنفش - سبز! سبز!

739
00:54:35,200 --> 00:54:36,269
شما دعوت نشده اید

740
00:54:38,160 --> 00:54:41,232
حتی آلوها و او
خواهر احمق دعوت شده اند،

741
00:54:41,360 --> 00:54:45,114
اما نه خانم کلاریس و نه خانم کورا.

742
00:54:45,240 --> 00:54:47,390
-دعوت نشده؟!- لیدی کلاریس؟

743
00:54:47,520 --> 00:54:49,909
- کورا خانم؟- دعوت نشدی؟

744
00:54:50,040 --> 00:54:51,632
دعوت نشده است.

745
00:54:51,760 --> 00:54:56,151
من شخصا فکر می کنم پلانتوی شماست
سوزاندن کتابخانه نابغه است.

746
00:54:56,280 --> 00:54:58,589
- ما می خواهیم این کار را انجام دهیم - من هم همینطور

747
00:54:58,720 --> 00:55:01,188
هر دو: بسوزان! بسوزانش! بسوزانش!

748
00:55:01,320 --> 00:55:03,390
بشین! یک دفعه!

749
00:55:05,000 --> 00:55:07,514
من متعهد شده ام که به شما کمک کنم، نه؟

750
00:55:07,640 --> 00:55:09,232
اگر خواسته شماست،

751
00:55:09,360 --> 00:55:12,300
من به شما دستورالعمل خواهم داد
چگونه کتابخانه را بسوزانیم

752
00:55:12,320 --> 00:55:15,756
وقتی خالی است اما فقط در صورتی که میل شما باشد.

753
00:55:17,680 --> 00:55:19,875
- می تونیم ولش کنیم...- هر دو: بسوزن؟

754
00:55:20,000 --> 00:55:21,592
آیا می خواهید گرفتار شوید؟

755
00:55:21,720 --> 00:55:24,234
- نه!- پس می تونی از اینجا تماشاش کنی.

756
00:55:24,360 --> 00:55:26,112
شما کاملا امن خواهید بود.

757
00:56:17,920 --> 00:56:20,115
یک گل قرمز

758
00:56:21,400 --> 00:56:23,550
قرمز، ارباب؟

759
00:56:24,680 --> 00:56:26,113
من یک پدر هستم

760
00:56:34,440 --> 00:56:37,512
گل قرمز برای پسرم

761
00:56:39,880 --> 00:56:42,155
به من بگو یک بار دیگر.

762
00:56:42,280 --> 00:56:44,874
بانوی گشنیز: ما داخل خانه بودیم...

763
00:56:45,000 --> 00:56:53,000
- همیشه.- ما داخل خانه بودیم...

764
00:56:56,880 --> 00:57:00,077
- همیشه.- ما بوده ایم...

765
00:57:00,200 --> 00:57:02,509
اکنون کتابخانه خالی است.

766
00:57:02,640 --> 00:57:04,790
وقت شروع ماست خانم های شما

767
00:57:08,000 --> 00:57:10,912
کتابدار: این شبها

768
00:57:11,040 --> 00:57:17,878
که جغدها در برج
چخماق به دنبال طعمه خود، همانطور که قبلا.

769
00:57:19,720 --> 00:57:22,712
و اگر چه برخلاف تمام سنت های معمول

770
00:57:22,840 --> 00:57:26,628
و لگ و ریتم قلعه،

771
00:57:26,760 --> 00:57:30,799
پروردگارش این موضوع را در ذهن خود بیان خواهد کرد.

772
00:57:30,920 --> 00:57:34,469
برای پسرم است که من مراسم را به عقب برگردانم -

773
00:57:34,600 --> 00:57:37,273
یک صبحانه برای او برای او.

774
00:57:37,400 --> 00:57:39,118
برای من

775
00:57:39,240 --> 00:57:42,789
آیا برای پرسیدن خیلی زیاد است؟
انجام می شود، استاد منشی.

776
00:57:42,920 --> 00:57:47,675
میگم امروز دو ماهه...

777
00:57:51,360 --> 00:57:53,237
او کجاست؟

778
00:57:53,360 --> 00:57:55,669
گفت اینجا صبر کن

779
00:58:02,640 --> 00:58:03,959
در حال حاضر.

780
00:58:13,240 --> 00:58:15,549
تبریک میگم خانم های من

781
00:58:15,550 --> 00:58:17,479
شما هرگز شجاع تر از این درخشان نبوده اید

782
00:58:17,480 --> 00:58:20,119
- آیا ما مربیانمان را می گیریم؟- البته،

783
00:58:20,120 --> 00:58:21,479
اما باید همانطور که به شما گفتم عمل کنید.

784
00:58:21,480 --> 00:58:24,552
- آیا تاج و تخت خود را به دست خواهیم آورد؟
- تو همه چیز خواهی داشت!

785
00:58:24,680 --> 00:58:26,600
اکنون به آپارتمان خود برگردید و منتظر بمانید.

786
00:58:26,640 --> 00:58:29,029
- خدمتکاران؟ - همه چیز!

787
00:58:29,160 --> 00:58:31,594
حالا برو یک دفعه

788
00:58:31,720 --> 00:58:35,315
- مربی همه چیز... - همه چیز تاج و تخت...

789
00:58:35,440 --> 00:58:38,830
- همه چیز خدمتگزار ... - همه چیز قدرت ...

790
00:58:41,520 --> 00:58:43,511
لرد ناله: همانطور که می گویم،

791
00:58:43,640 --> 00:58:45,232
منشی ارشد ...

792
00:58:45,360 --> 00:58:48,750
دایه سرباره! بچه!

793
00:58:48,800 --> 00:58:53,350
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0